Finlande
Maamme
Maamme (/ˈmɑːmːe/), en suédois : Vårt land (/ˈvoːrt ˈlɑnːd/), est l'hymne national de la Finlande. Le titre signifie « Notre pays » dans les deux langues. La musique a été composée par Fredrik Pacius et les paroles sont la première et la dernière strophe d'un poème en suédois de Johan Ludvig Runeberg. La musique sert également à l'hymne national estonien, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm.
En savoir plus : Maamme - Finlande
Paroles
| Paroles en finnois | Traduction en français |
| Oi maamme, Suomi, synnyinmaa! Soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tä'ä pohjoinen, maa kallis isien. S'un kukoistukses' kuorestaan, kerrankin puhkeaa. Viel' lempemme saa nousemaan, s'un toivos', riemus' loistossaan. Ja kerran laulus', synnyinmaa, korkeimman kaiun saa. | Oh, notre pays, Finlande, pays natal ! Résonne, ô parole d'or ! Nulle vallée, nulle colline, nulle eau, nulle rive, n'est plus aimée que cette demeure dans le Nord, cher pays de nos pères. Ta floraison, de son bouton, de nouveau va éclore. Notre amour fera ressurgir ton espoir, ton triomphe dans leur splendeur. Et un jour ton hymne, ô patrie, au plus haut retentira. |