Panama
Himno Istmeño
Himno Istmeño (Hymne de l'isthme) est l'hymne national du Panama. Adopté en 1925, les paroles sont dues au Dr. Jeronimo de la Ossa (1847-1907) et la musique fut composée par Santos Jorge (1870-1941).
En temps normal, le refrain, les strophes I et II puis à nouveau le refrain sont chantés. L'intégralité de l'hymne n'est joué que lors de certains événements à caractère national.
En savoir plus : Himno Istmeño - Panama
Paroles
| Paroles en espagnol | Traduction en français |
| Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. Es preciso cubrir con un velo del pasado el calvario y la cruz; y que adorne el azul de tu cielo de concordia la espléndida luz. El progreso acaricia tus lares al compás de sublime canción; ves rugir a tus pies ambos mares que dan rumbo a tu noble misión. Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. En tu suelo cubierto de flores, a los besos del tibio terral, terminaron guerreros fragores; sólo reina el amor fraternal. Adelante la pica y la pala, al trabajo sin más dilación; y seremos así prez y gala, de este mundo feraz de Colón. Alcanzamos por fin la victoria en el campo feliz de la unión; con ardientes fulgores de gloria se ilumina la nueva nación. | Atteignons enfin la victoire Dans le champ bienheureux de l’union; Que les feux ardents de la gloire Illuminent la nation nouvelle. Un voile doit être levé du passé le Calvaire et la Croix; et qu’il orne le bleu de votre ciel de la concorde la lumière splendide. Le progrès caresse vos lares au rythme d’une chanson sublime; vous voyez les deux mers rugir à vos pieds qui donnent une orientation à votre noble mission. Atteignons enfin la victoire Dans le champ bienheureux de l’union; Que les feux ardents de la gloire Illuminent la nation nouvelle. Sur votre sol couvert de fleurs, aux baisers des tièdes de la terre, a fini par faire tonner les guerriers; seul l’amour fraternel règne. Avancez le pic et la pelle, pour travailler sans plus attendre; et nous serons ainsi prez et gala, de ce monde fertile de Colomb. Atteignons enfin la victoire Dans le champ bienheureux de l’union; Que les feux ardents de la gloire Illuminent la nation nouvelle. |