Albanie
Hymni i Flamurit
Himni i Flamurit (L'Hymne au Drapeau) est l'hymne national de l'Albanie. Les paroles ont été écrites par le poète albanais Aleksander Stavre Drenova, surnommé « ASDREN ».
Le poème fut publié pour la première fois le 21 avril 1912 sous le titre Betimi mi flamur (Le serment au drapeau) dans Liri e Shqipërisë (Liberté de l'Albanie), quotidien albanais de Sofia, capitale de la Bulgarie. La même année, l'auteur l'inclura dans son recueil de poèmes Ëndrra e lotë (Des rêves et des larmes) publié à Bucarest, capitale de la Roumanie.
En savoir plus : Himni i Flamurit - Albanie
Paroles
| Paroles originales | Traduction littérale en français |
| Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshirë e një qëllim, Të gjith' atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. 𝄆 Prej lufte veç ay largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikohet, Por vdes, por vdes si një dëshmor! 𝄇 Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd! 𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! 𝄇 O Flamur, flamur, shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, Për nder' edhe lavdimn e tu. 𝄆 Trim burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!𝄇 | Rassemblés autour du drapeau, Avec un désir et un but, Tous à lui faire serment De lier notre foi jurée en vue de la libération. 𝄆 Du combat se détourne seul Qui est un traître par naissance Qui est un homme ne prend pas peur Mais meurt, meurt comme un martyr. 𝄇 Nous tiendrons les armes entre nos mains, Nous défendrons notre patrie, Nos droits ne s'effaceront pas, Les ennemis n'ont pas leur place ici ! 𝄆 Car Dieu lui-même a proclamé : Les nations de la terre disparaîtront, Et pourtant vivra et prospérera l'Albanie. Pour toi, pour toi, nous nous battons. 𝄇 O drapeau, drapeau, tu symbole sacré Sur toi nous jurons maintenant Pour l'Albanie, notre chère patrie Pour l'honneur et ta gloire. 𝄆 L'homme courageux est nommé et honoré Celui qui s'est sacrifié pour la patrie Pour toujours, il se souviendra Sur terre et sous comme un saint! 𝄇 |