Corée du Nord
Chant patriotique
Le Chant patriotique (en coréen 애국가|, Aegukka en version romanisée) est l'hymne national de République populaire démocratique de Corée selon l'article 165 de la Constitution de la République populaire démocratique de Corée. Il a été adopté dès 1947, un an avant la proclamation de la RPD de Corée. Le chant est aussi connu sous le nom de ses premières paroles, c'est-à-dire Ach'imŭn pinnara, qui veut littéralement dire « Laissez le matin briller ».
Les paroles ont été écrites par Pak Se-yong en 1946. La musique, d'inspiration soviétique, a été composée par Kim Won-gyun en 1945.
En savoir plus : Chant patriotique - Corée du Nord
| McCune-Reischauer (en savoir plus) | Traduction en français |
| Ach’imŭn pinnara i kangsan Ŭn’gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch’ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch’allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach’yŏ i Chosŏn Kiri pattŭse Paektusan kisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch’yŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri pinnaese | Pays du matin calme, plein de soleil, regorgeant d’or, d’argent, C’est la belle patrie de trois mille ris de notre brave peuple Honoré par son histoire cinq fois millénaire, l’éclat de sa culture Que chacun à notre chère Corée se dévoue corps et âme! L’esprit du Paektu nous anime autant que l’amour du travail, Par la justice unis nous voulons marcher à la tête du monde, Peuple débordant d’énergie qui a édifié son pays, Que chacun à une Corée digne et prospère à jamais fasse honneur! |