Japon
Kimi ga yo
Kimi ga yo (君が代, [cimi ga jo], Votre règne) est, depuis 1999, l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, ancien style poétique japonais de l'époque de Heian.
Parmi tous les hymnes nationaux du monde, le texte de celui du Japon, Kimi ga yo, un poème de la forme tanka, est le plus ancien ; il est extrait d'une anthologie de poésie datant du ixe siècle. D'auteur inconnu, il est aussi l'un des plus courts, avec les hymnes de la Jordanie et de Saint-Marin. À partir du xie siècle, Kimi ga yo devient une proclamation solennelle, pouvant se traduire par une formule exprimant la révérence due au pouvoir impérial, telle que « longue vie à l'empereur ; gloire à son règne ».
En savoir plus : Kimi ga yo - Japon
Paroles
| Transcription du japonais | Traduction en français |
| Kimi ga yo wa Chiyo ni yachiyo ni Sazare ishi no iwao to narite Koke no musu made | Que le règne de notre Seigneur Dure huit mille générations Jusqu’à ce que les pierres Deviennent rochers Et se couvrent de mousse. |