Kirghizistan
Hymne national de la République kirghize
L'hymne national de la République du Kirghizistan (kirghize: Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) a été adoptée en 1992 par la nouvelle république du Kirghizstan après l'indépendance vis-à-vis de l'Union des républiques socialistes soviétiques. La musique a été composée par Nasyr Dawlesow et Kalyý Moldobasanow, le texte rédigé par Jamil Sadykow et Eşmambet Kuluýew.
En savoir plus : Hymne national de la République kirghize - Kirghizistan
Paroles
| Transcription du kirghize | Traduction en français |
| Aq möñgülüü asqa zoolor, talaalar, Elibizdin janı menen barabar. Sansız qılım Ala-Toosun mekendep, Saqtap keldi bizdin ata-babalar. Alğalay ber, qırğız el, Azattıqtın jolunda. Örkündöy ber, ösö ber, Öz tağdırıñ qoluñda. Bayırtadan bütkön münöz elime, Dostoruna dayar dilin berüügö. Bul ıntımaq el birdigin şiretip, Beyquttuqtu beret qırğız jerine. Alğalay ber, qırğız el, Azattıqtın jolunda. Örkündöy ber, ösö ber, Öz tağdırıñ qoluñda. Atqarılıp eldin ümüt, tilegi, Jelbiredi erkindiktin jelegi. Bizge jetken ata saltın, murasın, Iyıq saqtap urpaqtarğa bereli. Alğalay ber, qırğız el, Azattıqtın jolunda. Örkündöy ber, ösö ber, Öz tağdırıñ qoluñda. | Falaises rocheuses et steppes à calotte blanche sont égales à l’âme de notre peuple. Pendant d’innombrables siècles, nos pères Ont vécu et gardé l’Ala-Too. Avancez, peuple kirghize, En route vers la liberté ! Prospérité et progrès, Votre propre destin est entre vos mains ! Il y a longtemps, nos amis Complétée et nous a donné l’attache à la nature. Nous avons acquis un accord d’harmonie Et la paix sur le territoire kirghize. Avancez, peuple kirghize, En route vers la liberté ! Prospérité et progrès, Votre propre destin est entre vos mains ! Nos espoirs et nos aspirations ont été réalisés, Notre peuple agite le drapeau de la liberté. La tradition de nos pères est venue à nous, Que les générations conservent notre héritage sacré. Avancez, peuple kirghize, En route vers la liberté ! Prospérité et progrès, Votre propre destin est entre vos mains ! |