Maldives
Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam
Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam (« Dans l'unité nationale, nous saluons notre nation » en français) est l'hymne national des Maldives depuis 1948.
En savoir plus : Gavmii mi ekuverikan matii tibegen kuriime salaam - Maldives
Paroles
| Transcription du maldivien | Traduction en français |
| Qaumee mi ekuverikan mathee thibegen kureeme salaam. Qaumee bahun gina heyo dhu’aa kuramun kureeme salaam. Qaumee nishaanah hurumathaa eku boalan’bai thibegen, Audhaa nakan libigen e vaa dhidha ah kureeme salaam. Nasraa naseebaa kaamiyaabu ge ramzakah himeney, Fessaa rathaai hudhaa ekee fenumun kureeme salaam. Fakhraa sharaf gaumah e hoadhai dhevvi bathalunnah, Zikraage mathiveri lhenthakun adhugai kureeme salaam. Dhiveheenge ummen kuri arai silmaa salaamathugaa, Dhiveheenge nan molhu vun adhai thibegen kureeme salaam. Minivankamaa madhaniyyathaa libigen mi ‘aalamugaa, Dhinigen hithaama thakun thibun edhigen kureeme salaam. Dheenaai verinnah heyo hithun hurumay adhaa kuramun, Seedhaa vafaatherikan mathee thibegen kureeme salaam. Dhaulathuge aburaa ‘izzathaa mathiveri vegen abadhah, Audhaana vun edhi heyo dhu’aa kuramun kureeme salaam. | Nous te saluons, ô Patrie, dans l’unité Avec une abondance de bons souhaits dans notre propre langue Inclinons nos têtes devant votre croissant de lune et votre étoile Nous saluons les puissants rouge, blanc et vert. La victoire et la bonne fortune ne sont qu’à elle Avec nos couleurs vives qui flottent dans l’air, nous saluons notre drapeau flottant. À ces héros qui ont cherché l’honneur et la fierté pour la nation Nous saluons aujourd’hui dans des versets commémoratifs de bon augure. Que la gloire et le bien soient au service de la terre des Maldives Et le nom des Maldiviens devient grand Nous souhaitons leur liberté et leur progrès dans ce monde Et pour leur libération des peines, et c’est ainsi que nous les saluons. Avec tout le respect et la bénédiction du cœur envers la religion et nos dirigeants, Nous vous saluons dans la droiture et la vérité. Que l’État ait toujours un honneur et un respect de bon augure. Nous vous saluons en vous souhaitant de continuer à exercer votre pouvoir. |