Malte
L-Innu Malti
L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L'hymne était originellement un chant scolaire sous forme de prière. Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, fut déclaré hymne de Malte en 1941 et devint hymne national officiel à l'indépendance le 21 septembre 1964.
Aujourd'hui l'hymne maltais n'est chanté qu'en maltais mais, à l'origine et jusque dans les années 1970, il était aussi chanté en anglais. Il peut encore l'être puisque la république de Malte reconnaît une langue nationale, le maltais, et deux langues officielles, le maltais et l’anglais. Le site du Ministère de l'information maltais en donne les paroles dans les deux langues. La version anglaise n'est pas une traduction mais une adaptation du maltais faite par May Butcher.
En savoir plus : L-Innu Malti - Malte
Paroles
| Transcription du maltais | Traduction en français |
| Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, Ħares Mulej, kif dejjem Int ħarist; Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist. Agħti kbir Alla, id-deh’n lil min jaħkimha; Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ’l-ħaddiem; Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. | A cette douce terre, la mère qui nous a donné son nom, Protège-la, Seigneur, comme Tu l’as toujours fait; Rappelle-toi que Tu l’as embellie avec la plus haute grâce. Accorde, mon Dieu, de la sagesse à ceux qui la gouvernent; Rends l’indulgence aux maîtres, et la force aux travailleurs; Assure l’unité entre les Maltais et la paix. |