Philippines
Lupang Hinirang
Le Lupang Hinirang (fr. 'Terre Choisie') est l'hymne national des Philippines. La musique est composée par Julian Felipe et les paroles originales (en espagnol) par Jose Palma. Originellement, la musique était une marche pour les soldats de Cavite. Mais après un an, les paroles s'en sont détachées.
En savoir plus : Lupang Hinirang - Philippines
Paroles
| Transcription du tagalog | Traduction en français |
| Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan; Alab ng puso Sa dibdib mo’y buhay. Lupang hinirang Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig ‘Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok sa simoy at Sa langit mong bughaw, May dilag ang tula at awit Sa paglayang minamahal. ang kislap ng watawat mo’y. Tagumpay na nagniningning Ang bituwin at araw n’ya Kailan pa may di magdidilim. Lupa ng araw ng luwalhati’t pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo, Aming ligaya na pag may mang-aapi Ay mamatay nang dahil sa ‘yo. | Pays enchanteur, Perle de l'Orient, La flamme de l'amour Est ardente dans ton cœur. Terre élue, Berceau des braves, L'oppression de la tyrannie Ne sera jamais tolérée. Dans la mer et la montagne, Dans la brise et le ciel bleu, Poèmes et chants expriment les splendeurs De la liberté chérie. Le scintillement de ton étendard Brille de tous ses feux, Ses étoiles et son soleil Jamais ne s'éteindront. Terre de lumière, de gloire et d'amour, Le paradis naît dans tes bras. C'est notre joie de mourir pour toi Lorsque sévit l'oppresseur. |