Turkménistan
Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni
L’hymne national du Turkménistan est appelé officiellement hymne national du Turkménistan neutre et indépendant (en turkmène : Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni, en cyrillique : Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни). Les paroles ont été écrites par le premier président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov (également connu sous le nom de Turkmenbashi ou Türkmenbaşyn), mort le 21 décembre 2006. Deux ans après sa mort, la référence à Turkmenbashi dans le chœur est remplacée par celle au peuple. La musique a été composée par Veli Mukhatov.
En savoir plus : Garassyz, Bitarap, Türkmenistanyn Döwlet Gimni - Turkménistan
Paroles
| Paroles en turkmène | Traduction en français |
| Janym gurban sana, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur Baýdagyn belentdir dünýan önünde. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim – janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim – janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! | Je suis prêt à donner la vie pour notre foyer natal L’esprit des descendants des ancêtres est célèbre. Ma terre est sacrée, mon drapeau flotte dans le monde Un symbole du grand pays neutre vole, La grande création du peuple pour toujours La terre natale, l’État souverain Pour toujours, la lumière et le chant de l’âme, Vive le Turkménistan et prospère ! Ma nation est unie et dans les veines des tribus Le sang de nos ancêtres, des flux éternels. Les tempêtes et les malheurs des temps ne sont pas terribles pour nous, Augmentons la notoriété et l’honneur. La grande création du peuple pour toujours La terre natale, l’État souverain Pour toujours, la lumière et le chant de l’âme, Vive le Turkménistan et prospère ! |