Vatican

Inno e Marcia Pontificale

Inno e Marcia Pontificale

Inno e Marcia Pontificale (Hymne et Marche Pontificale) est l'hymne national et pontifical (on trouve aussi hymne papal) du Vatican.

Il s'agit du seul hymne national du monde à être chanté dans une langue ancienne, le latin (langue officielle de l'Église catholique romaine).

Composée par Charles Gounod (1818-1893) pour le jubilé sacerdotal du pape Pie IX, la Marche pontificale fut exécutée pour la première fois le 11 avril 1869, sur le parvis de la basilique Saint-Pierre, par 7 fanfares militaires, en présence du souverain pontife1.

À l'occasion de l'année sainte 1950, le pape Pie XII décida que cette marche deviendrait l'hymne officiel de l'État de la Cité du Vatican (le Saint-Siège), en remplacement de la Gran Marcia Trionfale. Sa première exécution comme hymne pontifical eut lieu le 24 décembre 1949.

En savoir plus : Inno e Marcia Pontificale - Vatican

Paroles

Paroles en latin

Traduction en français

O Roma felix – O Roma nobilis.
Sedes es Petri,
qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves
datae sunt regni caelorum.

Pontifex,
Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister
es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.

Pontifex,
Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus,
Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex,
Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor;
in Te potestas.

Tu Pontifex, firma es petra,
et super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei.

O felix Roma – O Roma nobilis.

Oh heureux Rome – O noble Rome.
Les sièges sont Pierre,
qui avait versé le sang;
De Pierre, à qui les clefs
du royaume de l’amour du ciel.

Pontife,
Vous êtes le successeur de Pierre;
Pontife, Vous êtes l’enseignant,
vous confirmez vos frères;
Bishop, vous êtes serviteur de Dieu
et pêcheur, berger du troupeau,
reliant le ciel et la terre.

Pontife,
vous êtes député sur la terre;
entre les rochers et les vagues,
vous êtes un phare dans l’obscurité;
Vous êtes le défenseur de la paix,
l’unité Êtes-vous un tuteur
un défenseur vigilant de liberté;
Nous sommes au pouvoir.

Pontife, roche solide,
et le rocher a été construit l’Église de Dieu.

Oh heureux Rome – O noble Rome.